演出家ブリュノ・メサ氏の『なに どこ』の演出。 昨日（１２／３）に行われたベケット・ワークショップの発表会はとても面白かった。その後行われた、演出家二人（途中で俳優達も）と観客の質疑応答（ポスト・トーク）も中身の濃いものだったように思う。 二様の『カタストロフィ』については、また、東京日仏学院で上演されるので、また後で触れることにし、ブリュノ・メサ氏の『なに どこ』の演出について興味深く思ったことを書いておこうと思う。 ベケットのテキスト（戯曲）では、『なに どこ』という劇は、舞台下手前面の（人物たちの頭の高さにある）スピーカー（Ｖ：バムの声）にライトが当たって、Ｖが「おれたちは最後の五人だ。」という台詞で劇が始まる。（引用の邦訳は高橋康也訳によるもの。） General dark. 舞台全体が暗闇｡. Light on V. Ⅴにライ卜｡ Pause. 間｡ V We are the last five. Ⅴ おれたちは最後の五人だ｡ In the present as were we still. いつもそうだったがいまもだ｡ フランスの演出家ブリュノ・メサ氏は、その前に登場人物たちが、舞台上に部分照明によって区画される演技空間（Ｐ）の背後で、皆一様な灰色の長い髪、そのウィッグ（鬘：かつら）を一人ずつ着けるところから観客に見せていたから、そこから劇を始めたのだろうと思う。 ふと、能楽の『翁』の面（おもて）の扱いを知っていて、意識的に表現した演出かな？と思った。 例えば、マイクロソフト・エンカルタ百科事典の翁面の説明では、 【白式尉(はくしきじょう) 天下泰平と国土安穏をいのる神聖な曲「翁(おきな)」の専用面。素顔で登場した役者が舞台で面をかけるのはほかに例がない。】とある。（下線：太字表記は引用者による）
